Perbandingan Strategi Pemberitaan Bjorka Dalam Media Berita Daring: Analisis Wacana Kritis Dengan Teori Van Leeuwen
Abstract
This study discusses the comparison of news strategies related to Bjorka in bilingual news on online news media, namely Tempo.co, Viva.co.id, Liputan6.com, Antaranews.com, and Indonesiawindow.com, which are translated from Indonesian as the source language into English as the target language. This study aims to see whether there are differences in the application of van Leuween's theoretical model of exclusion and inclusion in Indonesian and English news. Van Leuween's theory is used in critical discourse analysis to see how actors are portrayed in the news. This research uses a descriptive qualitative method with a linguistic corpus analysis approach to obtain a parallel corpus, so that the news in both languages can be compared in parallel. The results of this study found exclusion and inclusion strategies in the texts of both languages, as well as some changes in reporting strategies caused by the translation process from Indonesian news to English news.
References
Amalia, H., Juita, N. Manaf, N.A. 2019. Exclusions and Inclusions on Liputan6.com Demo News: Critical Discourse Analysis Based on Theo Van Leuween's Theory, ICLLE 2019, July 19-20.
Chaer, A. 2012. Linguistik Umum. Jakarta: Rineka Cipta.
Chandradhewi, A.A.S.D. Suandi, I.N. Putrayasa I.B. 2018. Analisis Wacana Kritis Theo van Leeuwen Terhadap Pemberitaan Fahri Hamzah pada Portal Berita Detik.com dan Kompas.com, Jurnal Pendidikan dan Pembelajaran Bahasa Indonesia Vol. 7 No. 1, Maret 2018
Eriyanto. 2011. Analisis Wacana: Pengantar Analisis Teks Media. Yogyakarta: LKiS.
Munday, J. 2001. Introducing Translation Studies: Theories and Applications. London and New York: Routledge.
Malkawi, R. 2012. The Ideological Stamp: Translation of Political Discourse in News Media. (Master’s thesis). Retrieved from https://dspace.aus.edu.
Putriani, I. Juita, N. 2021. Critical Discussion of Exclusion and Inclusion in CNN Indonesia Online News: Theo van Leeuwen’s View, Humanus Vol.20 No.1, 2021 h.13-20.
Rilma, A.F., Syahrul, R. Ghani, E. 2019. Strategi Pemberitaan di Media Online Nasional Tentang Kasus Tercecernya KTP Elektronik (Analisis Teori van Leeuwen), Lingua Volume XV Nomor 1, Januari 2019 h.85-93.
Simanullang, R. Pangaribuan, R. 2021. An Analysis of The Exclusion and Inclusion Process of Reynhard Sinaga Case in Tribunnews.com, The Explora Volume 7 No.2, July 2021 h.40-51.
Stefanowitsch, A. 2020. Corpus Linguistics: A Guide to the Methodology. Berlin: Language Science Press.
van Doorslaer, L. Gambier, Y. 2010. Handbook of Translation Studies. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company.
van Leeuwen, T. 2008. Discourse and Practice: New Tools for Critical Discourse Analysis. New York: Oxford University Press.
